1 00:00:07,799 --> 00:00:08,967 ["Tout le monde a besoin d'un meilleur ami" par Norah Jones jouant] 2 00:00:13,221 --> 00:00:16,599 ? Mes mots sont paresseux ? ? Mes pensées sont floues ? 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,853 ? Mais c'est une chose ? ? J'en suis sûr ? 4 00:00:19,894 --> 00:00:23,440 ? Tout le monde a besoin ? ? Un meilleur ami ? 5 00:00:23,481 --> 00:00:26,234 ? Je suis heureux d'être à toi ? 6 00:00:28,069 --> 00:00:30,071 [???] 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,617 -Mon Dieu, Matty, tu défends un complètement barbare 8 00:00:34,659 --> 00:00:35,910 et une pratique dépassée. 9 00:00:35,952 --> 00:00:37,954 -Va te faire foutre. La peine de mort, ça marche. 10 00:00:37,996 --> 00:00:41,207 -Tu ne peux pas avoir d'absolu, forme de punition irréversible 11 00:00:41,249 --> 00:00:43,376 avec un système juridique rien de moins que parfait. 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,254 - Grosse affaire ! Alors un idiot se coince dans les engrenages. 13 00:00:46,296 --> 00:00:47,547 La justice est aveugle. 14 00:00:47,589 --> 00:00:49,132 Tu ne penses pas Stevie Wonder met le courrier 15 00:00:49,174 --> 00:00:50,633 dans le grille-pain de temps en temps ? 16 00:00:50,675 --> 00:00:52,052 -En plus, c'est inégal. 17 00:00:52,093 --> 00:00:53,553 Surtout s'il est noir ou un immigrant. 18 00:00:53,595 --> 00:00:56,097 -C'est des conneries ! Tu viens aux États-Unis d'Amérique, 19 00:00:56,139 --> 00:00:58,641 tu as la même chance comme n'importe qui pour obtenir la chaise. 20 00:00:58,683 --> 00:01:00,393 -D'accord, et si tu l'étais dans le couloir de la mort 21 00:01:00,435 --> 00:01:01,561 pour un crime que tu n'as pas commis ? 22 00:01:01,603 --> 00:01:03,146 -Oh, comme si ça allait arriver. 23 00:01:03,188 --> 00:01:05,273 - Et si c'était le cas ? -Personne n'est condamné à mort 24 00:01:05,315 --> 00:01:06,399 pour la merde, ils n'ont pas fait. 25 00:01:06,441 --> 00:01:08,902 -Oh, et le Fugitif ? -Quoi? 26 00:01:08,943 --> 00:01:10,945 -Harrison Ford a été condamné dans ce film, 27 00:01:10,987 --> 00:01:12,322 et il était innocent. 28 00:01:12,364 --> 00:01:14,115 -Il a dû faire quelque chose dans un autre film. 29 00:01:14,157 --> 00:01:15,742 -Oh, il a tiré sur Greedo à la cantine. 30 00:01:15,784 --> 00:01:18,328 -Voilà. Il a tiré un Italien dans une discothèque. 31 00:01:18,370 --> 00:01:19,954 C'est ce qu'on appelle des causes naturelles. 32 00:01:19,996 --> 00:01:21,289 -Jésus-Christ. -Vous savez quoi? 33 00:01:21,331 --> 00:01:23,583 Vous enfreignez la loi, tu paies le putain de prix ! 34 00:01:23,625 --> 00:01:26,336 -D'accord. Et si un nouvel ADN les preuves sont découvertes après... 35 00:01:26,378 --> 00:01:27,962 [haut-le-cœur] 36 00:01:29,005 --> 00:01:30,507 -C'est quoi ce bordel ?! 37 00:01:30,548 --> 00:01:33,760 -Oh mon Dieu. Blaire, tu vas bien ? 38 00:01:33,802 --> 00:01:37,138 -C'est un Hanes tout neuf. Je viens d'ouvrir le paquet ! 39 00:01:37,180 --> 00:01:39,683 -Oh. "Attendez que nous obtenions notre Hanes sur vous. 40 00:01:39,724 --> 00:01:42,102 C'est comme les mains. Je viens de recevoir ça. 41 00:01:42,143 --> 00:01:45,605 [???] 42 00:01:45,647 --> 00:01:46,981 [frapper à la porte] 43 00:01:48,525 --> 00:01:49,359 -Blaire ? 44 00:01:53,321 --> 00:01:54,239 Chéri? 45 00:01:56,825 --> 00:01:59,494 Ça va ? Blair ? 46 00:01:59,536 --> 00:02:01,871 [chasses d'eau des toilettes] 47 00:02:07,669 --> 00:02:09,087 Oh, oh, mon Dieu. 48 00:02:10,547 --> 00:02:12,132 Est-ce que c'est ce que je pense ? 49 00:02:12,173 --> 00:02:14,134 - Ce doit être un faux positif. 50 00:02:14,175 --> 00:02:15,176 -Blaire. 51 00:02:16,386 --> 00:02:17,637 Tu es enceinte ? 52 00:02:17,679 --> 00:02:20,348 -C'est... ce que ça dit. 53 00:02:20,390 --> 00:02:21,182 -Attendez. 54 00:02:22,225 --> 00:02:24,352 Cela doit signifier tu sors à nouveau avec des hommes. 55 00:02:24,394 --> 00:02:27,063 -Eh bien, je t'ai dit que j'étais fluide. 56 00:02:27,105 --> 00:02:30,191 -Oh, je suis si heureuse tu sors avec des hommes. 57 00:02:30,233 --> 00:02:32,819 Maintenant nous pouvons être au paradis ensemble. 58 00:02:32,861 --> 00:02:34,738 Je peux te brosser les ailes. 59 00:02:34,779 --> 00:02:37,198 Oh, nous aurons l'occasion de nous rencontrer toutes les vieilles étoiles. 60 00:02:37,240 --> 00:02:39,534 Vous allez adorer Desi Arnaz. 61 00:02:39,576 --> 00:02:40,827 -Cela doit être une erreur. 62 00:02:40,869 --> 00:02:42,871 -Oh non. Je suis presque sûr qu'il est là-haut. 63 00:02:42,912 --> 00:02:44,330 Et Lucie aussi. 64 00:02:44,372 --> 00:02:47,000 Et au paradis, le tapis roulant bouge 65 00:02:47,042 --> 00:02:48,752 à la bonne vitesse 66 00:02:48,793 --> 00:02:51,046 pour qu'elle puisse envelopper tous les chocolats. 67 00:02:51,087 --> 00:02:54,090 Blaire : Oh, je ne peux pas croire cela se produit en ce moment. 68 00:02:54,132 --> 00:02:56,593 j'ai seulement dormi avec un gars une fois. 69 00:02:56,634 --> 00:02:59,220 -Tu sais, quand j'ai vu cet épisode pour la première fois, 70 00:02:59,262 --> 00:03:02,265 J'étais tellement triste pour Lucy que j'ai pleuré. 71 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 [Blaire a des haut-le-cœur, tousse] 72 00:03:08,646 --> 00:03:12,650 -N'oubliez pas de dormir sur le côté pour ne pas écraser le bébé. 73 00:03:13,318 --> 00:03:15,028 Oh. [rire] 74 00:03:15,070 --> 00:03:17,447 J'ai l'impression de vivre dans un feuilleton. 75 00:03:18,406 --> 00:03:21,326 [???] 76 00:03:22,494 --> 00:03:25,080 Ted : Mec, ils vont faire une céréale sortie de n'importe quel film à succès. 77 00:03:25,663 --> 00:03:28,041 -"Rend ton lait rouge avec l'aventure." 78 00:03:28,083 --> 00:03:29,584 -Ouais, je veux vraiment mon petit-déjeuner pour avoir l'impression 79 00:03:29,626 --> 00:03:31,711 je perds un conflit sous-marin sanglant 80 00:03:31,753 --> 00:03:33,630 avec une superpuissance nucléaire rivale. 81 00:03:34,297 --> 00:03:35,256 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 82 00:03:36,091 --> 00:03:38,218 Sont-ils à court de jambon et d'œufs ? au magasin ou quoi ? 83 00:03:38,259 --> 00:03:40,053 -Je ne voulais pas cuisiner tout ce qui est parfumé, 84 00:03:40,095 --> 00:03:42,889 depuis Blaire... un peu sensible 85 00:03:42,931 --> 00:03:44,182 aux odeurs en ce moment. 86 00:03:44,933 --> 00:03:47,310 -Quoi? -Pas de façon permanente. 87 00:03:47,852 --> 00:03:49,938 Juste pour un petit moment. -Tante Suse. 88 00:03:49,979 --> 00:03:51,606 -C'est quoi ce bordel tu parles de ? 89 00:03:51,648 --> 00:03:53,483 -Eh bien, ce n'est pas le cas mes nouvelles à partager, 90 00:03:53,525 --> 00:03:55,151 mais je pense que Blaire a quelque chose 91 00:03:55,193 --> 00:03:57,070 elle veut le dire à la famille. 92 00:03:57,112 --> 00:03:57,946 [Blaire soupire] 93 00:03:59,489 --> 00:04:02,200 -Oh. Jésus-Christ. D'accord, très bien. 94 00:04:03,118 --> 00:04:03,910 Je suis enceinte. 95 00:04:03,952 --> 00:04:05,286 -Putain de merde ! 96 00:04:05,328 --> 00:04:07,747 -Comment peut-on être enceinte ? Vous n'êtes pas marié. 97 00:04:07,789 --> 00:04:09,165 -Attends, tu sors encore avec des mecs ? 98 00:04:09,207 --> 00:04:10,709 -C'était une aventure d'un soir. 99 00:04:10,750 --> 00:04:13,169 J'ai dû me défouler après que les choses se soient terminées avec Sarah. 100 00:04:13,211 --> 00:04:15,296 -Ouais, je ne pense pas cela arrive en soufflant. 101 00:04:15,338 --> 00:04:16,464 -Whoa, whoa, whoa, attends. 102 00:04:16,506 --> 00:04:18,466 Tu es réellement enceinte ? -Oui. 103 00:04:18,508 --> 00:04:20,468 -Qui est le père ? -Ça n'a pas d'importance. 104 00:04:20,510 --> 00:04:22,095 -Comment diable as-tu pu tomber enceinte ? 105 00:04:22,137 --> 00:04:25,140 -Y avait-il quelqu'un dans cette famille né intentionnellement ? 106 00:04:25,181 --> 00:04:26,266 -Juste toi. 107 00:04:26,307 --> 00:04:27,517 -Oh ouais. Droite. 108 00:04:27,559 --> 00:04:29,477 J'ai été fait de vœux. 109 00:04:29,519 --> 00:04:31,938 Vous étiez tous faits de sperme. -Putain. 110 00:04:31,980 --> 00:04:33,440 -Je suis plus élégant. -Ouais. 111 00:04:33,481 --> 00:04:35,608 -Tu sais, il aurait dû je viens de le souhaiter sur ton dos. 112 00:04:35,650 --> 00:04:36,735 -Je dois aller en cours. 113 00:04:38,361 --> 00:04:40,697 -Ooh, et si elle l'appelle Ted ? 114 00:04:40,739 --> 00:04:43,742 [???] 115 00:04:44,534 --> 00:04:46,202 -Tu sais, j'ai réfléchi. 116 00:04:46,244 --> 00:04:48,371 Nous devons nous en assurer Le premier mot de bébé est « putain ». 117 00:04:48,413 --> 00:04:50,790 -Oh ouais. Chaque fois Blaire est hors de la pièce. 118 00:04:50,832 --> 00:04:51,958 "Putain, putain, putain, putain, putain." 119 00:04:52,000 --> 00:04:53,293 -Ouais, et nous devons assurez-vous qu'elle se lève 120 00:04:53,335 --> 00:04:54,336 près du micro-ondes beaucoup 121 00:04:54,377 --> 00:04:55,754 alors le bébé sort avec des pouvoirs. 122 00:04:56,546 --> 00:04:57,797 -Putain de merde. Johnny ! 123 00:04:57,839 --> 00:04:58,798 Regarder. 124 00:04:58,840 --> 00:05:00,633 [les étudiants bavardent] 125 00:05:00,675 --> 00:05:01,885 -Un distributeur automatique. 126 00:05:01,926 --> 00:05:04,346 -Un distributeur automatique dans notre école ? 127 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 -C'est... c'est beau. - [cliquetis du distributeur automatique] 128 00:05:06,556 --> 00:05:08,808 -Maintenant, c'est le miracle de naissance. 129 00:05:08,850 --> 00:05:11,186 Écoute, Johnny, c'est un bar SKOR. 130 00:05:14,356 --> 00:05:15,565 -Oh, merde. 131 00:05:15,607 --> 00:05:17,984 J'ai besoin d'un autre quart si je veux un Snickers. 132 00:05:18,026 --> 00:05:18,777 -Hé. 133 00:05:19,402 --> 00:05:20,445 [la pièce tinte] 134 00:05:21,738 --> 00:05:23,239 - Waouh. Merci. 135 00:05:25,241 --> 00:05:26,242 Jésus? 136 00:05:26,284 --> 00:05:27,410 [rires doucement] 137 00:05:32,707 --> 00:05:35,710 [???] 138 00:05:38,880 --> 00:05:41,675 -Hé, merci encore pour être venu nous chercher, Blaire. 139 00:05:41,716 --> 00:05:43,510 -Je ne peux pas croire vous avez en fait payé pour voir 140 00:05:43,551 --> 00:05:44,552 Pendant que tu dormais. 141 00:05:45,303 --> 00:05:47,055 -Ouais, eh bien, Bad Boys était épuisé. 142 00:05:47,639 --> 00:05:49,391 De plus, nous avions déjà est devenu très haut. 143 00:05:49,432 --> 00:05:51,851 C'était bien. -Je sais, je l'ai vu. 144 00:05:51,893 --> 00:05:53,603 J'aime faire semblant c'est dans le même univers 145 00:05:53,645 --> 00:05:54,854 comme Insomnies à Seattle 146 00:05:54,896 --> 00:05:56,564 donc Bill Pullman a une fin heureuse 147 00:05:56,606 --> 00:05:58,400 après que Meg Ryan l'ait quitté pour Tom Hanks. 148 00:06:00,443 --> 00:06:01,695 -Soigné. 149 00:06:01,736 --> 00:06:03,446 [les femmes bavardent] 150 00:06:03,488 --> 00:06:04,322 [Susanne halète] 151 00:06:04,364 --> 00:06:06,700 -La voilà. La future maman. 152 00:06:06,741 --> 00:06:08,451 --[les femmes applaudissent] Suzanne : Charmante ! 153 00:06:09,452 --> 00:06:12,747 -Euh, tante Suse, c'est quoi tout ça ? 154 00:06:12,789 --> 00:06:14,666 -C'est ta baby shower. 155 00:06:15,250 --> 00:06:17,961 Quand je pensais à toi étant une mère célibataire, 156 00:06:18,003 --> 00:06:19,587 ça m'a rendu tellement triste. 157 00:06:19,629 --> 00:06:22,549 Alors je voulais te montrer que tu n'es pas tout seul. 158 00:06:22,590 --> 00:06:26,052 Tu as toute une communauté vous soutenir. 159 00:06:26,094 --> 00:06:29,431 -Tante Suse, je-je-je ne veux pas une fête de naissance. 160 00:06:29,472 --> 00:06:33,268 -Oh, mais une baby shower c'est la fête la plus amusante qui soit. 161 00:06:33,309 --> 00:06:36,229 Ecoute, j'ai fait fondre des bonbons dans les couches 162 00:06:36,271 --> 00:06:37,564 donc ça ressemble à du caca. 163 00:06:37,605 --> 00:06:40,984 -Ce bébé a besoin de bien plus ou beaucoup moins de fibres. 164 00:06:41,026 --> 00:06:43,570 -Ecoute, Blaire, je t'ai eu ces jolis petits vêtements de bébé. 165 00:06:43,611 --> 00:06:46,406 -Hé, ceux-ci sont plutôt parfaits. Hé, qu'en penses-tu, Johnny ? 166 00:06:46,448 --> 00:06:48,283 Dois-je être pompier ou un joueur de ballon ? 167 00:06:48,324 --> 00:06:50,493 -Baise-moi. Je suis content d'avoir plané. 168 00:06:50,535 --> 00:06:52,078 C'est génial. -Oh, Jésus. 169 00:06:52,120 --> 00:06:54,664 Johnny, arrête ça avant 13 heures l'un d'entre nous développe un fétichisme 170 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 nous ne pouvons pas revenir. 171 00:06:55,915 --> 00:06:58,501 -Puisque nous ne savons pas si c'est un garçon ou une fille, 172 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 Je t'ai fait un gâteau violet. -Tante Suse. 173 00:07:00,545 --> 00:07:02,339 -Je n'étais pas sûr si je pouvais en trouver un, 174 00:07:02,380 --> 00:07:04,758 mais Duncan Hines il y a toujours des surprises 175 00:07:04,799 --> 00:07:05,925 dans leur manche. 176 00:07:05,967 --> 00:07:07,594 -Tante Suse ! 177 00:07:07,635 --> 00:07:09,471 Je ne garde pas le bébé. 178 00:07:18,313 --> 00:07:19,647 -Hé, je peux avoir ça ? 179 00:07:25,695 --> 00:07:28,490 [???] 180 00:07:29,324 --> 00:07:30,700 [la ligne sonne] 181 00:07:30,742 --> 00:07:31,618 fille : Allo ? 182 00:07:31,659 --> 00:07:33,495 -Hé, Emily, c'est Blaire. 183 00:07:33,536 --> 00:07:34,662 Emily : Salut, Blaire. 184 00:07:34,704 --> 00:07:35,872 -Hé, euh, 185 00:07:35,914 --> 00:07:39,125 écoute, j'avais une question médicale pour vous. 186 00:07:39,167 --> 00:07:40,543 Si ce n'est pas trop personnel. 187 00:07:40,585 --> 00:07:43,713 Euh... où as-tu eu 188 00:07:43,755 --> 00:07:46,132 ton avortement l'année dernière ? 189 00:07:46,174 --> 00:07:48,385 Emilie : Ah. Il y a une clinique sur l'avenue Emerson. 190 00:07:48,426 --> 00:07:51,304 C'était 400 dollars. -Quatre cents ? 191 00:07:51,346 --> 00:07:53,973 Juste pour le faire sortir ou autre. 192 00:07:54,015 --> 00:07:56,726 Emilie : Je sais. Aussi, il y avait une foule de manifestants devant 193 00:07:56,768 --> 00:07:58,311 qui étaient si effrayants. 194 00:07:58,353 --> 00:08:00,647 Mon père a failli frapper un mec qui m'a traité de salope 195 00:08:00,689 --> 00:08:02,315 et pas dedans, genre, une manière amusante et responsabilisante. 196 00:08:02,357 --> 00:08:04,693 [d'un ton moqueur] Du genre "Espèce de salope". 197 00:08:04,734 --> 00:08:06,736 Attends, as-tu se faire avorter ? 198 00:08:06,778 --> 00:08:11,741 -Non. J'étais juste, euh, je vais contre-manifester 199 00:08:11,783 --> 00:08:14,160 les manifestants anti-avortement. 200 00:08:14,202 --> 00:08:17,747 C'est donc une très bonne information. Merci. 201 00:08:17,789 --> 00:08:19,666 Emily : Oh, cool. Ouais. 202 00:08:19,708 --> 00:08:21,710 Allez le coller à ces enfoirés. 203 00:08:21,751 --> 00:08:24,629 -Je vais. On se parle plus tard. 204 00:08:27,048 --> 00:08:28,550 -Un avortement ?! -Oui. 205 00:08:28,591 --> 00:08:30,677 - Absolument pas, putain ! 206 00:08:30,719 --> 00:08:31,886 -Désolé que tu n'approuves pas, 207 00:08:31,928 --> 00:08:33,722 mais heureusement, ce n'est pas ton putain de choix. 208 00:08:33,763 --> 00:08:36,016 -Écoute-moi, Blaire. Vous n’avortez pas ce bébé. 209 00:08:36,057 --> 00:08:38,685 -Et si nous votions tous là-dessus ? Et puis-je avoir ça aussi ? 210 00:08:38,727 --> 00:08:41,688 -Oh, c'est une merveilleuse idée. Nous pourrions tous voter. 211 00:08:41,730 --> 00:08:43,857 -Non! Mon utérus n'est pas une démocratie. 212 00:08:43,898 --> 00:08:45,775 -C'est mon corps et mon choix. 213 00:08:45,817 --> 00:08:48,111 -C'est son corps aussi ! C'est un être humain ! 214 00:08:48,153 --> 00:08:50,196 -Ouah. Je n'ai pas réalisé c'était un garçon. 215 00:08:50,238 --> 00:08:53,199 Et deuxièmement, c'est pas encore un être humain viable 216 00:08:53,241 --> 00:08:54,534 qui peut vivre tout seul. 217 00:08:54,576 --> 00:08:55,577 -Eh bien, toi non plus ! 218 00:08:55,618 --> 00:08:57,120 -Selon la science médicale 219 00:08:57,162 --> 00:08:58,413 et Roe contre Wade, qui... 220 00:08:58,455 --> 00:09:00,040 -J'emmerde Roe et j'emmerde Wade ! 221 00:09:00,081 --> 00:09:02,042 -Ouais. Wade était de ton côté, génie. 222 00:09:02,083 --> 00:09:03,043 -Tu ne vas pas tuer ce gamin. 223 00:09:03,084 --> 00:09:04,586 -Je ne suis pas prête à être maman ! 224 00:09:04,627 --> 00:09:07,630 D'accord? La semaine dernière, J'ai bu une bière sous la douche. 225 00:09:07,672 --> 00:09:09,049 Et ce n'est pas un enfant nous parlons. 226 00:09:09,090 --> 00:09:11,634 C'est un œuf fécondé. C'est la taille d'une graine de sésame. 227 00:09:11,676 --> 00:09:14,054 -Hé, c'est comme trois de tes bites, Johnny. 228 00:09:14,095 --> 00:09:15,472 -[les deux rient] -Hé ! Fermez-la! 229 00:09:15,513 --> 00:09:17,390 -Je suis désolé. Il a une bite de taille normale. 230 00:09:17,432 --> 00:09:20,727 -Blaire, nous ne voulons tout simplement pas de toi faire quelque chose que vous regretterez. 231 00:09:20,769 --> 00:09:23,480 -Si je devais quitter l'école et abandonner une carrière, 232 00:09:23,521 --> 00:09:24,647 c'est ce que je regretterais. 233 00:09:24,689 --> 00:09:26,608 -Qu'en est-il de la carrière du bébé, hein ? 234 00:09:26,649 --> 00:09:28,151 Tu vas juste vider ça dans les toilettes ? 235 00:09:28,193 --> 00:09:29,652 -Littéralement. -Et puis ça grandit 236 00:09:29,694 --> 00:09:31,279 dans les égouts, devient un Chud. 237 00:09:31,321 --> 00:09:32,489 -C'est quoi un Chud ? 238 00:09:32,530 --> 00:09:33,615 les deux [à l'unisson] : Humanoïde cannibale 239 00:09:33,656 --> 00:09:34,824 Habitant du sous-sol. 240 00:09:34,866 --> 00:09:36,618 -Oh. -Matty, puisque tu t'en soucies 241 00:09:36,659 --> 00:09:38,495 tant de choses sur la vie potentielle, 242 00:09:38,536 --> 00:09:39,496 et le sperme ? 243 00:09:39,537 --> 00:09:40,622 Chaque fois que tu te masturbes, 244 00:09:40,663 --> 00:09:41,748 des millions d'entre eux meurent. 245 00:09:41,790 --> 00:09:43,792 Alors est-ce faux tuer les spermatozoïdes aussi ? 246 00:09:43,833 --> 00:09:46,086 -Oui. Plus de masturbation dans cette maison. 247 00:09:46,127 --> 00:09:47,087 [crache] 248 00:09:47,128 --> 00:09:49,506 -John, ne pleure pas parce que c'est fini, 249 00:09:49,547 --> 00:09:51,007 souriez parce que c'est arrivé. 250 00:09:51,049 --> 00:09:52,634 -Blaire, tu as ce bébé. 251 00:09:52,676 --> 00:09:54,969 -Et si on le mettait en place à l'adoption ? 252 00:09:55,011 --> 00:09:56,846 je suis sûr qu'il y a quelqu'un nous savons qui adorerait 253 00:09:56,888 --> 00:09:58,807 pour adopter votre bébé. 254 00:09:58,848 --> 00:10:00,767 Je vais passer quelques appels téléphoniques. -Non. Non. 255 00:10:00,809 --> 00:10:03,103 Tante Suse, je ne veux pas passer par une grossesse. 256 00:10:03,144 --> 00:10:04,479 -Oh, ce n'est pas un problème. 257 00:10:04,521 --> 00:10:06,856 La plupart de mes cheveux a finalement repoussé. 258 00:10:06,898 --> 00:10:08,316 -J'ai déjà fait le rendez-vous de samedi. 259 00:10:08,358 --> 00:10:10,777 C'est 400 $. J'en ai la moitié dans mes économies. 260 00:10:10,819 --> 00:10:12,278 J'ai juste besoin d'emprunter les 200 autres. 261 00:10:12,320 --> 00:10:15,115 -Quatre cents dollars juste pour le faire sortir ? 262 00:10:15,156 --> 00:10:17,826 -Tu n'auras pas 200 centimes de moi, 263 00:10:17,867 --> 00:10:19,119 et tu n'y vas pas à ce rendez-vous. 264 00:10:19,160 --> 00:10:21,287 -Votre peloton n'a-t-il pas tuer des gens au Vietnam ? 265 00:10:21,329 --> 00:10:22,997 -C'était différent. -Pourquoi? 266 00:10:23,039 --> 00:10:25,291 Pourquoi as-tu une médaille mais je vais en enfer ? 267 00:10:25,333 --> 00:10:27,877 -Parce que c'était la guerre, et la plupart d'entre eux n'étaient pas des bébés. 268 00:10:27,919 --> 00:10:29,504 -Tu es tel un putain d'hypocrite. 269 00:10:29,546 --> 00:10:31,297 -C'est toi le putain d'hypocrite ! Hein? 270 00:10:31,339 --> 00:10:33,299 Coucher avec des femmes, coucher avec des hommes, 271 00:10:33,341 --> 00:10:34,718 avoir les deux sens. 272 00:10:34,759 --> 00:10:36,886 -Ça s'appelle avoir ta chatte et je le mange aussi. 273 00:10:36,928 --> 00:10:38,221 -[les deux rient] -N'est-ce pas ? 274 00:10:38,263 --> 00:10:39,681 -Ce type. -C'est un jeu de mots. 275 00:10:39,723 --> 00:10:42,142 -Anderson, Applebee... 276 00:10:42,183 --> 00:10:43,977 Oh, Arnoff. Cela pourrait être sympa. 277 00:10:44,019 --> 00:10:47,147 Blaire, ça te dérange si votre bébé devient juif ? 278 00:10:47,188 --> 00:10:48,648 -Quoi? Non. 279 00:10:48,690 --> 00:10:51,901 Je veux dire, oui, oui, parce que je n'aurai pas de bébé. 280 00:10:51,943 --> 00:10:52,902 -C'est un peu antisémite 281 00:10:52,944 --> 00:10:54,571 avorter un bébé potentiellement juif. 282 00:10:54,612 --> 00:10:56,990 -Bonjour, c'est Susan Bennett. 283 00:10:57,032 --> 00:10:59,159 Avez-vous un intérêt chez un bébé ? 284 00:10:59,200 --> 00:11:00,827 -Et tu es tellement contre 285 00:11:00,869 --> 00:11:02,871 ce pays donne des meurtriers la chaise, 286 00:11:02,912 --> 00:11:05,498 pourtant tu n'as aucun problème assassiner des enfants innocents. 287 00:11:05,540 --> 00:11:06,666 -Quoi? -Je suppose que tu veux seulement 288 00:11:06,708 --> 00:11:08,043 avoir le bébé s'il grandit 289 00:11:08,084 --> 00:11:11,171 être Charles Manson ou Jeffrey Dahmer ou Jane Fonda. 290 00:11:11,212 --> 00:11:13,673 -Ils demandent si nous voulons un bébé. 291 00:11:13,715 --> 00:11:15,842 -Quoi? Non. Raccrochez le téléphone ! 292 00:11:15,884 --> 00:11:17,844 -Papa, et si le bébé un fan des Yankees ? 293 00:11:17,886 --> 00:11:19,387 -Toujours faux. -Et si j'élève le bébé 294 00:11:19,429 --> 00:11:20,722 devenir médecin spécialisé en avortement ? 295 00:11:20,764 --> 00:11:22,349 Donc tu économiserais toutes les vies de ces bébés 296 00:11:22,390 --> 00:11:23,350 en tuant celui-ci ? 297 00:11:23,391 --> 00:11:24,351 -Toujours faux. 298 00:11:24,392 --> 00:11:25,268 -Et si le bébé grandit 299 00:11:25,310 --> 00:11:26,353 être le double Hitler ? 300 00:11:26,394 --> 00:11:28,104 - Ce n'est pas mon problème. Toujours faux. 301 00:11:28,146 --> 00:11:30,357 -Eh bien, je suppose que Double Hitler il faudra arrêter 302 00:11:30,398 --> 00:11:31,691 par les voyageurs du temps. 303 00:11:31,733 --> 00:11:32,734 les deux [à l'unisson] : Comme d'habitude. 304 00:11:32,776 --> 00:11:34,069 -Blaire, si tu fais ça, 305 00:11:34,110 --> 00:11:35,737 tu vas le regretter pour le reste de ta vie. 306 00:11:35,779 --> 00:11:38,406 -M. Applebee veut savoir si nous pouvons amener le bébé 307 00:11:38,448 --> 00:11:40,075 d'ici demain pour rencontrer leurs chiens. 308 00:11:40,116 --> 00:11:42,535 -Jésus-Christ, Susan, raccroche ce foutu téléphone ! 309 00:11:42,577 --> 00:11:44,746 -Et ils veulent aussi savoir, s'ils prennent le bébé, 310 00:11:44,788 --> 00:11:47,540 le père va-t-il payer pour leurs meubles de jardin ? 311 00:11:47,582 --> 00:11:48,875 -Ouais, ouais. Attends une minute. 312 00:11:48,917 --> 00:11:50,710 Qui est le père ? Hein? 313 00:11:50,752 --> 00:11:52,921 Il a également son mot à dire. - Ce n'est personne. 314 00:11:52,962 --> 00:11:54,798 Je suis allé à une fête à Rubins Hall, 315 00:11:54,839 --> 00:11:56,633 relié à la RA, c'est tout. 316 00:11:56,675 --> 00:11:58,968 Et ça n'a pas d'importance, putain parce que ce n'est pas son choix. 317 00:11:59,010 --> 00:12:00,762 C'est le mien. -Quel est son prénom? 318 00:12:00,804 --> 00:12:02,430 -Pourquoi? -Parce que je veux lui parler. 319 00:12:02,472 --> 00:12:03,973 -Non! Va te faire foutre ! 320 00:12:04,015 --> 00:12:05,975 D'accord. Clairement, Je suis seul dans tout ça, 321 00:12:06,017 --> 00:12:07,894 donc je vais juste comprendre comment avoir ce putain d'argent 322 00:12:07,936 --> 00:12:09,562 sans ton putain d'aide. 323 00:12:09,604 --> 00:12:10,438 Putain ! 324 00:12:18,029 --> 00:12:19,948 -[klaxon sifflant] -Désolé, désolé. 325 00:12:19,989 --> 00:12:21,241 Je-je voulais klaxonner, 326 00:12:21,282 --> 00:12:22,617 mais il n'y avait pas de fenêtre, 327 00:12:22,659 --> 00:12:25,995 et je vois maintenant ça c'était toujours inapproprié. 328 00:12:26,955 --> 00:12:28,873 [les roues grincent] 329 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 [???] 330 00:12:42,887 --> 00:12:45,432 -Hé, Blaire, ça va ? 331 00:12:45,473 --> 00:12:47,851 -Oh ouais. Jamais mieux. 332 00:12:47,892 --> 00:12:49,602 -Hé, écoute, moi et Johnny voulions 333 00:12:49,644 --> 00:12:50,937 pour vous aider si nous le pouvons. 334 00:12:50,979 --> 00:12:52,981 -Merci, mais je ne sais pas vraiment ce que tu pourrais... 335 00:12:53,857 --> 00:12:55,150 [soupir] C'est quoi ce bordel ? 336 00:12:55,191 --> 00:12:57,610 -Ouais, je pense, Je pense que c'est moi maintenant. 337 00:12:57,652 --> 00:12:59,863 -Ecoute, nous détestons te voir si bouleversé, 338 00:12:59,904 --> 00:13:02,490 alors nous allons essayer d'aider vous trouvez l'argent dont vous avez besoin. 339 00:13:02,532 --> 00:13:03,491 -Comment? 340 00:13:03,533 --> 00:13:04,617 -Nous ne savons pas, 341 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 mais nous allons essayer et trouver un moyen. 342 00:13:06,536 --> 00:13:08,663 -Eh bien, merci. 343 00:13:08,705 --> 00:13:11,833 -En outre, nous avons entendu que quand tu tombes enceinte, 344 00:13:11,875 --> 00:13:13,293 tu deviens un peu comme un, 345 00:13:13,335 --> 00:13:14,961 comme un sens accru d'odorat. 346 00:13:15,003 --> 00:13:16,463 -Ouais. C'est vrai. 347 00:13:16,504 --> 00:13:18,006 -Ça te dérangerait utiliser vos pouvoirs 348 00:13:18,048 --> 00:13:19,507 pour nous aider à retrouver notre cachette ? 349 00:13:19,549 --> 00:13:21,009 Quand Susan était nettoyer notre chambre, 350 00:13:21,051 --> 00:13:22,177 nous l'avons caché quelque part dans la maison, 351 00:13:22,218 --> 00:13:23,511 et maintenant nous ne pouvons plus nous rappeler où. 352 00:13:24,554 --> 00:13:26,264 -C'est quoi l'herbe sent. 353 00:13:26,931 --> 00:13:28,350 [inspire profondément] 354 00:13:29,351 --> 00:13:32,354 [reniflant] 355 00:13:39,110 --> 00:13:40,445 [soupirs] 356 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 -C'est dans le panier. Ted : Oh, c'est vraiment génial. 357 00:13:41,946 --> 00:13:43,031 -Merci beaucoup, Blaire. Ted : Merci beaucoup. 358 00:13:43,073 --> 00:13:45,533 -Merci. -Merci, bébé non désiré. 359 00:13:45,575 --> 00:13:48,578 [???] 360 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 -Hé, où est le RA ? 361 00:13:56,711 --> 00:13:58,963 -Euh, dernière porte en bas à gauche. 362 00:14:02,759 --> 00:14:03,927 -Putain de Dieu. 363 00:14:07,472 --> 00:14:08,973 [bavardage indistinct] 364 00:14:10,600 --> 00:14:11,685 [femme riant] 365 00:14:11,726 --> 00:14:13,144 -Baise-moi. 366 00:14:15,105 --> 00:14:16,398 homme : Entrez. 367 00:14:17,899 --> 00:14:18,858 -Tu es Nimeet ? 368 00:14:18,900 --> 00:14:20,068 -Euh, ouais. 369 00:14:20,110 --> 00:14:21,194 -Et tu es le RA ? 370 00:14:21,236 --> 00:14:23,238 -Ouais. Et vous l'êtes ? 371 00:14:24,989 --> 00:14:26,074 -Ecoute, putain. 372 00:14:26,116 --> 00:14:27,909 Tu vas augmenter ton putain de gamin ! 373 00:14:27,951 --> 00:14:29,911 -Quoi? -Vous connaissez Blaire Bennett. 374 00:14:29,953 --> 00:14:31,371 -Je veux dire, pas très bien. 375 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 -Oh, eh bien, écoute ce type, 376 00:14:33,289 --> 00:14:35,083 j'essaie déjà de me foutre son moyen de s'en sortir. 377 00:14:35,125 --> 00:14:37,377 Très bien, allez, allons-y, putain ! 378 00:14:37,419 --> 00:14:38,878 -C'est quoi ce bordel, mec ? 379 00:14:38,920 --> 00:14:41,131 [???] 380 00:14:41,172 --> 00:14:43,049 [la cloche de l'école sonne] 381 00:14:43,091 --> 00:14:45,176 [les étudiants bavardent] 382 00:14:46,970 --> 00:14:48,138 - Très bien, c'est parti. 383 00:14:48,179 --> 00:14:50,056 -Tu réalises que nous sommes enfreindre la loi ici ? 384 00:14:50,098 --> 00:14:52,475 Je veux dire, peut-être devrions-nous trouver une autre façon d'obtenir de l'argent. 385 00:14:52,517 --> 00:14:53,893 -Nous pourrions vendre toute notre herbe. 386 00:14:53,935 --> 00:14:55,979 -Pas grave. Le vol, c'est bien. 387 00:14:57,605 --> 00:14:58,606 -Faisons-le. 388 00:15:00,025 --> 00:15:01,985 [Ted grogne] 389 00:15:04,612 --> 00:15:06,781 [grincement] 390 00:15:11,202 --> 00:15:12,579 -D'accord. J'y suis. 391 00:15:12,620 --> 00:15:13,830 -D'accord. Il y a être comme un loquet 392 00:15:13,872 --> 00:15:15,582 ou quelque chose à côté du bouton. Pouvez-vous l'ouvrir ? 393 00:15:15,623 --> 00:15:18,335 -Tu sais, quand Sir Mix-a-Lot a dit "Mettez-les sur le verre", 394 00:15:18,376 --> 00:15:19,502 Je pensais que c'était amusant. 395 00:15:19,544 --> 00:15:20,962 Mais ce n'est pas le cas, Johnny. 396 00:15:21,004 --> 00:15:21,796 Ce n'est pas amusant. 397 00:15:21,838 --> 00:15:22,964 -Tu peux juste te dépêcher ? 398 00:15:23,006 --> 00:15:24,591 Si on se fait prendre, on est foutus. 399 00:15:24,632 --> 00:15:26,760 -Accrochez-vous. Accrochez-vous. 400 00:15:26,801 --> 00:15:27,969 -Je pense que j'ai compris. -[cliquetis] 401 00:15:30,138 --> 00:15:33,099 [les pièces tintent] 402 00:15:33,141 --> 00:15:34,184 [rires] 403 00:15:38,813 --> 00:15:39,981 --[John grogne] Maintenant, comment diable 404 00:15:40,023 --> 00:15:41,024 est-ce que je sors d'ici ? 405 00:15:42,150 --> 00:15:43,151 -Oh merde. 406 00:15:45,362 --> 00:15:46,780 -Attends, quoi-quoi... Que fais-tu ? 407 00:15:46,821 --> 00:15:47,989 -Je veux des Rolos. 408 00:15:48,031 --> 00:15:49,783 -Oh, putain. Pas les Rolos. 409 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 C'est juste dans mon cul... Ooh, ça fait du bien. 410 00:15:51,993 --> 00:15:55,497 [???] 411 00:15:58,667 --> 00:16:01,086 -Emmenez-moi chez votre chef. 412 00:16:01,670 --> 00:16:03,171 -[la créature rit d'un air menaçant] -[frapper à la porte] 413 00:16:03,213 --> 00:16:04,297 -Entrez. 414 00:16:04,339 --> 00:16:05,215 créature : Tu ne sais pas combien de temps 415 00:16:05,256 --> 00:16:06,466 J'attendais de le voir. 416 00:16:06,508 --> 00:16:07,384 -Salut les gars. 417 00:16:08,426 --> 00:16:10,804 Euh, je voulais juste pour te dire encore merci. 418 00:16:10,845 --> 00:16:12,806 -Euh, Blaire, ce n'était pas un problème. 419 00:16:12,847 --> 00:16:16,810 -Je n'arrive toujours pas à croire vous avez gagné 200 $ en collectant des canettes. 420 00:16:16,851 --> 00:16:18,144 Cela semble impossible. 421 00:16:18,186 --> 00:16:19,437 -Euh, ouais. 422 00:16:19,479 --> 00:16:22,148 Non, c'est parce que nous avons trouvé une très grosse canette, 423 00:16:22,190 --> 00:16:23,650 et, euh, ça nous met par-dessus. 424 00:16:23,692 --> 00:16:26,444 -Vous êtes vraiment spéciaux, les gars. Vous le savez, n'est-ce pas ? 425 00:16:26,945 --> 00:16:28,238 -Nous t'aimons, Blaire. 426 00:16:28,279 --> 00:16:30,907 -Et nous le pensons vraiment du fond de notre cœur. 427 00:16:30,949 --> 00:16:33,326 Nous pensons que vous feriez une maman vraiment merdique. 428 00:16:33,368 --> 00:16:34,869 - [rires] Va te faire foutre. 429 00:16:35,870 --> 00:16:38,081 Merci. Je suis sérieux. 430 00:16:38,123 --> 00:16:40,542 Vous me sauvez la vie. 431 00:16:44,462 --> 00:16:46,047 -Très bien, prends-moi une aiguille et du fil 432 00:16:46,089 --> 00:16:48,049 et donne-leur des putains de Rolos hors de là. 433 00:16:48,091 --> 00:16:50,510 [à la radio] ? Nuit étoilée, étoilée ? 434 00:16:50,552 --> 00:16:52,429 [???] 435 00:16:52,971 --> 00:16:54,347 ? Peindre votre palette en bleu ? 436 00:16:54,389 --> 00:16:55,890 -Hé, maman, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 437 00:16:55,932 --> 00:16:58,852 -Oh, hé, Johnny, nous mangeons des spaghettis. 438 00:16:58,893 --> 00:16:59,978 -Bon. 439 00:17:00,020 --> 00:17:01,438 -J'écoute à un peu de rock and roll 440 00:17:01,479 --> 00:17:03,106 si tu veux nous rejoindre. 441 00:17:03,148 --> 00:17:05,275 -Ça a l'air délicieux, Susan. 442 00:17:05,316 --> 00:17:07,944 ? Des ombres sur les collines ? 443 00:17:09,070 --> 00:17:10,196 -Hé, tante Suse. 444 00:17:10,238 --> 00:17:12,073 Euh, je peux te parler pendant une minute ? 445 00:17:12,115 --> 00:17:15,035 -Eh bien, bien sûr, chérie. Qu'est-ce que c'est? 446 00:17:15,076 --> 00:17:18,955 Euh, écoute, donc je te connais toi et Matty 447 00:17:18,997 --> 00:17:21,249 n'approuve pas ce que je fais, 448 00:17:21,291 --> 00:17:24,210 mais j'ai finalement eu tout l'argent dont j'avais besoin, 449 00:17:24,252 --> 00:17:27,630 et, euh, je pourrais vraiment utiliser une femme là avec moi 450 00:17:27,672 --> 00:17:29,716 quand j'aurai la procédure. 451 00:17:29,758 --> 00:17:30,925 Veux-tu me conduire ? 452 00:17:32,093 --> 00:17:34,220 -Oh, toi, tu dois avoir des copines 453 00:17:34,262 --> 00:17:35,972 tu peux demander pour ce genre de chose. 454 00:17:36,014 --> 00:17:37,349 -Ouais, je... 455 00:17:37,390 --> 00:17:40,060 Je ne veux pas que ça revienne à Sarah, tu sais ? Je... 456 00:17:40,101 --> 00:17:42,604 j'espérais vraiment tu viendrais avec moi. 457 00:17:43,980 --> 00:17:46,941 -Blaire, tu es de la famille. 458 00:17:47,609 --> 00:17:49,611 Je ne peux tout simplement pas faire partie de ça. 459 00:17:50,487 --> 00:17:52,113 -Tu-tu ne peux même pas me conduire ? 460 00:17:52,989 --> 00:17:54,741 -Eh bien, je ne pense pas Dieu approuverait. 461 00:17:54,783 --> 00:17:56,493 -Ouais, je ne sais pas. Il a tué son enfant. 462 00:17:56,534 --> 00:17:58,244 -J'ai encore un Rolo coincé là-bas. 463 00:17:58,286 --> 00:18:00,121 Tu penses que la clinique d'avortement pourrait-il aider avec ça ? 464 00:18:00,163 --> 00:18:02,916 -Ecoute, je sais tu as tes convictions, 465 00:18:02,957 --> 00:18:04,292 et je respecte ça, 466 00:18:04,334 --> 00:18:06,920 mais, tante Suse, tu es-tu es comme une mère pour moi. 467 00:18:06,961 --> 00:18:08,254 -La voilà. 468 00:18:08,296 --> 00:18:10,173 Voilà ton amant et l'enfant à naître 469 00:18:10,215 --> 00:18:11,466 à l'intérieur de son ventre. 470 00:18:11,508 --> 00:18:13,093 Maintenant, fais ce qu'il faut, connard. 471 00:18:13,134 --> 00:18:14,302 -Matty, c'est quoi ce bordel ? 472 00:18:14,344 --> 00:18:16,304 -Matty. Qui est-ce ? 473 00:18:16,346 --> 00:18:17,681 -C'est le père. 474 00:18:17,722 --> 00:18:19,432 -Non, ce n'est pas le cas. -Oui c'est le cas. 475 00:18:19,474 --> 00:18:21,309 Lui, c'est le RA à Rubins Hall. 476 00:18:21,351 --> 00:18:23,353 -Il y a un RA différent à chaque étage. 477 00:18:23,395 --> 00:18:24,521 -Ouais, je m'appelle Nimeet. 478 00:18:24,562 --> 00:18:25,772 Vous auriez pu être je cherche Brendan. 479 00:18:25,814 --> 00:18:26,731 C'est une sorte de joueur. 480 00:18:27,232 --> 00:18:28,817 Brendan, n'est-ce pas ? -Oui. 481 00:18:28,858 --> 00:18:32,028 -Alors attends, attends, attends, attends. Tu n'as pas... 482 00:18:32,070 --> 00:18:33,446 Tu sais, avec ma nièce ? 483 00:18:33,488 --> 00:18:36,282 -Non, mec. Je me réserve pour le mariage. 484 00:18:36,324 --> 00:18:38,827 -Nimeet, tu as faim ? Je pourrais te préparer une collation. 485 00:18:38,868 --> 00:18:39,786 -Je pourrais manger. 486 00:18:39,828 --> 00:18:42,163 -Je suis vraiment désolé pour tout ça. 487 00:18:42,205 --> 00:18:45,458 Euh, tu es dans mon gothique Séminaire de littérature, non ? 488 00:18:45,500 --> 00:18:48,169 -Oh, ouais, c'est là Je t'ai déjà vu. 489 00:18:48,211 --> 00:18:50,714 D'ailleurs, je pense tu devrais garder le bébé. 490 00:18:50,755 --> 00:18:51,965 -Excusez-moi? 491 00:18:52,007 --> 00:18:53,383 -Maternité est une belle chose. 492 00:18:53,425 --> 00:18:54,551 C'était un sujet de discussion 493 00:18:54,592 --> 00:18:56,344 au meeting des Jeunes Républicains la semaine dernière. 494 00:18:56,386 --> 00:18:58,805 -Blaire, je pense que tu devrais écoutez Nimeet. 495 00:18:58,847 --> 00:19:01,057 -Tu dois l'être putain, je plaisante. 496 00:19:01,099 --> 00:19:03,018 -Cette langue est très indigne d'une dame. 497 00:19:03,059 --> 00:19:04,477 -Je continue à baiser en lui disant ça. 498 00:19:04,519 --> 00:19:07,522 -Blaire, Nimeet est un gentil garçon. 499 00:19:07,564 --> 00:19:10,984 Peut-être que vous pourriez sortir ensemble ensemble et prendre un soda. 500 00:19:11,026 --> 00:19:14,154 Et si ça mène au mariage, tu peux garder le bébé 501 00:19:14,195 --> 00:19:16,406 et l'élever en famille. 502 00:19:16,448 --> 00:19:18,742 Dieu l'a envoyé ici pour une raison, chérie. 503 00:19:18,783 --> 00:19:21,995 -Non, non, il est là parce que Matty est un putain de maniaque ! 504 00:19:22,037 --> 00:19:24,205 -Qu'en dis-tu, Blaire ? Devrions-nous tenter le coup ? 505 00:19:24,247 --> 00:19:27,042 -Nimeet y va, Johnny. J'aime ce gars. 506 00:19:27,083 --> 00:19:29,336 -Jésus-Christ, Je-je ne peux pas vous croire tous les deux 507 00:19:29,377 --> 00:19:32,339 je préférerais littéralement écouter à l'opinion d'un homme au hasard 508 00:19:32,380 --> 00:19:35,342 à propos de ce que je devrais faire avec mon corps plutôt que de m'écouter. 509 00:19:35,383 --> 00:19:36,384 C'est une cause perdue. 510 00:19:38,303 --> 00:19:40,513 - [soupir] C'est quoi ça arrive toujours 511 00:19:40,555 --> 00:19:42,265 sous un Administration démocratique. 512 00:19:42,307 --> 00:19:44,100 Les gens ont l'impression ils ont carte blanche 513 00:19:44,142 --> 00:19:47,270 juste pour déchirer le tissu de l’intégrité américaine. 514 00:19:48,730 --> 00:19:50,732 -Voudriez-vous passer la nuit ? 515 00:19:54,110 --> 00:19:55,236 [frapper à la porte] 516 00:19:55,278 --> 00:19:56,321 -Quoi ? 517 00:19:57,113 --> 00:19:59,074 -Hé, c'est juste nous. 518 00:19:59,115 --> 00:20:01,117 -Désolé. Je ne voulais pas craquer. 519 00:20:01,159 --> 00:20:02,911 -Non. Je suis désolé pour ma mère je ne te conduis pas 520 00:20:02,952 --> 00:20:04,079 à l'avortement demain. 521 00:20:04,120 --> 00:20:05,789 -C'est bon. 522 00:20:05,830 --> 00:20:06,706 Tout ira bien. 523 00:20:06,748 --> 00:20:08,375 -Tu sais, on pourrait t'emmener. 524 00:20:08,416 --> 00:20:11,294 -Non, non. Je vais juste appeler un taxi. 525 00:20:11,336 --> 00:20:13,880 -Oh, Blaire, tu ne peux pas prendre un taxi pour un avortement. 526 00:20:13,922 --> 00:20:15,090 -C'est juste triste. 527 00:20:15,131 --> 00:20:17,467 -Ouais, nous ne voulons pas de ça être une triste journée. 528 00:20:17,509 --> 00:20:19,719 -Il peut y avoir des manifestants en dehors de la clinique. 529 00:20:19,761 --> 00:20:21,429 -Eh bien, raison de plus nous devrions être là avec vous. 530 00:20:21,471 --> 00:20:23,723 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -Oh, nous avons joué 531 00:20:23,765 --> 00:20:25,433 Le punch-out de Mike Tyson toute la semaine. 532 00:20:25,475 --> 00:20:27,310 Nous avons atteint tout le chemin jusqu'à Bald Bull. 533 00:20:27,352 --> 00:20:28,436 -Ouais, ça devrait aller 534 00:20:28,478 --> 00:20:31,106 à moins que quelqu'un fait exactement cela. 535 00:20:32,524 --> 00:20:34,943 -Non, je ne veux pas vous met en danger, les gars. 536 00:20:35,485 --> 00:20:38,655 -Vous savez quoi? J'ai une idée. 537 00:20:38,697 --> 00:20:41,324 [???] 538 00:20:47,622 --> 00:20:48,915 -Maman, je comprends ! 539 00:20:48,957 --> 00:20:52,460 John Bennett. Mes yeux me trompent-ils ? 540 00:20:53,128 --> 00:20:54,421 -Ta bite est sortie, mec. 541 00:20:54,462 --> 00:20:55,755 -Quoi? Oh mon Dieu. [rires] 542 00:20:55,797 --> 00:20:57,132 Oh, c'est vrai. 543 00:20:57,173 --> 00:20:58,842 Retourne là-dedans ! 544 00:20:58,883 --> 00:21:00,510 Ça sort toujours. 545 00:21:00,552 --> 00:21:01,553 -Oh ouais? 546 00:21:01,594 --> 00:21:03,471 -Je peux porter trois paires de pantalons. 547 00:21:03,513 --> 00:21:05,348 Cela ne s'arrêtera pas. 548 00:21:05,390 --> 00:21:06,933 Il trouvera son chemin. 549 00:21:06,975 --> 00:21:08,476 Quoi qu'il en soit, merci pour me l'avoir fait savoir, les gars. 550 00:21:08,518 --> 00:21:09,769 -Oh, attends, c'est en fait, 551 00:21:09,811 --> 00:21:11,479 ce n'est pas la seule raison, euh, que nous sommes venus. 552 00:21:11,521 --> 00:21:13,189 -Oh merde. 553 00:21:13,231 --> 00:21:15,358 Ma coupe déborde. 'Souper? 554 00:21:15,400 --> 00:21:17,527 -Euh, c'est mon meilleur ami, Ted. 555 00:21:17,569 --> 00:21:20,613 -Ce n'est pas un concours pour savoir qui tu es plus près, mais d'accord. 556 00:21:20,655 --> 00:21:23,658 -Euh, et nous voulions en fait pour emprunter votre van. 557 00:21:23,700 --> 00:21:26,494 -Euh, mon cousin... -Je n'ai pas besoin de connaître une raison. 558 00:21:26,536 --> 00:21:28,163 C'est pour ça que tu possèdes une camionnette, 559 00:21:28,204 --> 00:21:30,206 pour le prêter à ton meilleur ami. 560 00:21:30,248 --> 00:21:31,499 Aucune question posée. 561 00:21:31,541 --> 00:21:33,877 C'est le code du fourgon. -Merci. 562 00:21:33,918 --> 00:21:35,003 En fait, Ted va être celui qui conduit. 563 00:21:35,045 --> 00:21:36,504 -Je n'ai pas besoin de savoir. Question. 564 00:21:36,546 --> 00:21:38,673 Le veux-tu avec ou sans le furet ? 565 00:21:38,715 --> 00:21:40,550 -Euh, sans ? 566 00:21:40,592 --> 00:21:42,969 -Eh bien, il sera là-dedans. -D'accord. 567 00:21:43,011 --> 00:21:45,680 -Son nom est aussi John Bennett. Il ne porte pas votre nom. 568 00:21:45,722 --> 00:21:50,018 Après un autre gars que je connais... nommé Bennett John. 569 00:21:50,393 --> 00:21:51,728 -Nous allons le surveiller. 570 00:21:51,770 --> 00:21:54,022 -Ah, merde. Il a déménagé au Texas. Vous ne le rencontrerez jamais. 571 00:21:54,064 --> 00:21:56,649 -D'accord, eh bien, euh, nous le ferons apporte-moi ça, euh, ta camionnette... 572 00:21:56,691 --> 00:21:59,069 -Je n'ai pas besoin de savoir. 573 00:21:59,778 --> 00:22:00,737 -Tu es encore dehors, mec. 574 00:22:00,779 --> 00:22:02,530 -Quoi--? [rires] 575 00:22:02,572 --> 00:22:04,783 Il sent probablement ta bite. 576 00:22:09,746 --> 00:22:11,748 [???] 577 00:22:14,626 --> 00:22:17,253 [les manifestants réclament] 578 00:22:22,634 --> 00:22:24,719 [les clameurs continuent] 579 00:22:29,432 --> 00:22:32,018 -Oh mec, ils ont l'air en colère. -D'accord, attends ici. 580 00:22:32,060 --> 00:22:34,521 Et dès que ces manifestants éloignez-vous du chemin, 581 00:22:34,562 --> 00:22:35,689 tu traînes le cul à l'intérieur. 582 00:22:35,730 --> 00:22:37,399 -Comment vas-tu les faire bouger ? 583 00:22:37,440 --> 00:22:38,733 -Regarde ça. 584 00:22:38,775 --> 00:22:40,777 -Droit à la vie ! -[les clameurs continuent] 585 00:22:50,912 --> 00:22:51,913 -Bonjour, les amis. 586 00:22:54,249 --> 00:22:56,209 - [grognements] Très bien. Attention, maintenant. 587 00:22:56,251 --> 00:22:58,378 Eh bien, nous ferions mieux de prendre cette machine à avorter déchargée. 588 00:22:58,420 --> 00:22:59,796 -Oh. Ouais. 589 00:22:59,838 --> 00:23:01,965 La clinique en a besoin pour en sortant tous ces fœtus. 590 00:23:02,007 --> 00:23:03,550 -Ouais. Le vieux foetus deletus. 591 00:23:03,591 --> 00:23:05,760 -Le vieux zygote au revoir. - Mieux vaut avancer vite. 592 00:23:05,802 --> 00:23:07,554 Nous en avons un autre 12 appareils d'avortement 593 00:23:07,595 --> 00:23:09,431 nous devons livrer avant la fin de la journée. 594 00:23:09,472 --> 00:23:10,598 John : Oh, tu me le dis. 595 00:23:10,640 --> 00:23:12,475 Les vacances de printemps étaient il y a quatre à six semaines, 596 00:23:12,517 --> 00:23:14,227 ce qui veut dire maintenant c'est la haute saison. 597 00:23:14,269 --> 00:23:16,771 Mais, mon garçon, est-ce que j'aime ce nouveau Abort-o-matic 5000. 598 00:23:16,813 --> 00:23:19,107 -Un miracle de technologie moderne d’avortement. 599 00:23:19,149 --> 00:23:21,276 -Doubler les avortements en seulement la moitié du temps. 600 00:23:21,317 --> 00:23:22,777 Ted : C'était intelligent de leur part pour élargir les tubes 601 00:23:22,819 --> 00:23:24,446 donc les globes oculaires ne l'obstruera pas. 602 00:23:24,487 --> 00:23:25,822 -[en colère] Hé ! -Oh oui, monsieur. 603 00:23:25,864 --> 00:23:27,782 Vous avez commandé la toute nouvelle machine à avorter. 604 00:23:27,824 --> 00:23:30,410 -Non! Et tu es une merde meurtrière. 605 00:23:30,452 --> 00:23:32,620 -Eh bien, dis ce que tu veux, mais mes enfants vivants 606 00:23:32,662 --> 00:23:34,497 je vais avoir un super Noël cette année 607 00:23:34,539 --> 00:23:35,999 à cause de tous ces avortements. 608 00:23:36,041 --> 00:23:37,584 -Et depuis la fausse couche de ma femme, 609 00:23:37,625 --> 00:23:39,294 je ne veux personne avoir des enfants vivants. 610 00:23:39,336 --> 00:23:41,629 -J'ai toujours trouvé votre position à cet extrême. 611 00:23:41,671 --> 00:23:43,256 Mais en tant que fan des Yankees, Je le soutiens. 612 00:23:43,298 --> 00:23:44,132 - Prends-les ! 613 00:23:44,966 --> 00:23:46,634 -[les manifestants crient avec colère] -[gémissements] 614 00:24:00,065 --> 00:24:01,608 -Salut. je suis là pour mon rendez-vous. 615 00:24:01,649 --> 00:24:04,652 -Nom? Ou un faux nom pour toi seulement utilisé pour prendre rendez-vous ? 616 00:24:05,820 --> 00:24:07,364 -Pénélope Davenport. 617 00:24:07,405 --> 00:24:09,491 -Vous êtes enregistré, Mlle Davenport. 618 00:24:09,532 --> 00:24:11,368 Nous avons juste besoin des 400 $. 619 00:24:26,383 --> 00:24:28,843 [???] 620 00:24:34,432 --> 00:24:35,558 [Susan expire] 621 00:24:36,518 --> 00:24:37,977 -Bonjour, Père. 622 00:24:38,019 --> 00:24:39,187 prêtre : Bonjour, Susan. 623 00:24:39,229 --> 00:24:40,855 Je n'ai pas beaucoup de temps. 624 00:24:40,897 --> 00:24:42,732 j'ai un petit truc au palais de justice 625 00:24:42,774 --> 00:24:44,150 dans environ une demi-heure. 626 00:24:44,192 --> 00:24:46,569 -Je ne suis pas là pour avouer. 627 00:24:46,611 --> 00:24:47,862 J'ai besoin de conseils. 628 00:24:47,904 --> 00:24:49,823 -Sur quoi exactement ? 629 00:24:49,864 --> 00:24:54,202 -Eh bien, un membre de ma famille pourrait être 630 00:24:54,244 --> 00:24:56,329 commettre un horrible péché. 631 00:24:56,371 --> 00:24:57,580 -Et de quel péché s'agit-il ? 632 00:24:58,373 --> 00:25:00,583 -Ma nièce est en train d'avorter. 633 00:25:00,625 --> 00:25:01,710 -Oh. 634 00:25:01,751 --> 00:25:03,712 -Et je ne sais juste pas que faire. 635 00:25:03,753 --> 00:25:05,922 -Ah, j'espérais vraiment ça allait être 636 00:25:05,964 --> 00:25:08,508 tu étais fatigué de faire un dîner ou quelque chose comme ça. 637 00:25:08,550 --> 00:25:09,551 Mais bon. 638 00:25:09,592 --> 00:25:11,594 -Je-je ne suis pas d'accord avec son choix, 639 00:25:11,636 --> 00:25:13,388 mais je l'aime. 640 00:25:13,430 --> 00:25:17,350 Je pourrais te référer à une clinique cela simule simplement la procédure. 641 00:25:17,392 --> 00:25:19,227 -Je peux t'acheter, genre, deux ou trois mois. 642 00:25:19,269 --> 00:25:21,896 -Non, non, je-je... Je ne peux pas lui mentir. 643 00:25:21,938 --> 00:25:23,606 Peut-être que tu pourrais lui parler. 644 00:25:23,648 --> 00:25:25,442 -Oh. [rires] 645 00:25:25,483 --> 00:25:27,736 je ne serai pas là bien plus longtemps. 646 00:25:27,777 --> 00:25:31,031 Je suis, euh, en train d'être transporté dans un nouveau diocèse en Ohio. 647 00:25:31,072 --> 00:25:32,365 -Vraiment? 648 00:25:32,407 --> 00:25:33,742 -J'ai six jours pour grandir 649 00:25:33,783 --> 00:25:36,119 une barbe et une moustache pleines. 650 00:25:36,161 --> 00:25:37,954 Et s'il te plaît commence à m'appeler David. 651 00:25:37,996 --> 00:25:39,456 J'ai besoin de pratique. 652 00:25:39,497 --> 00:25:41,708 -David, comment puis-je pardonner à ma nièce ? 653 00:25:41,750 --> 00:25:45,587 -Eh bien, c'est comme mon avocat le dit. Tout le monde ne t'aimera pas. 654 00:25:46,087 --> 00:25:48,965 Je suis sûr que ta nièce le sait ce qu'elle fait est mal. 655 00:25:49,007 --> 00:25:54,387 Même si à l'époque, ça semblait tellement bien. 656 00:25:54,429 --> 00:25:58,224 Laissez l'amour être votre guide. Dieu sait que je l'ai fait. 657 00:25:58,266 --> 00:25:59,225 [sirène hurlant au loin] 658 00:25:59,267 --> 00:26:02,103 Ah. C'est mon trajet. [rires] 659 00:26:02,812 --> 00:26:04,647 Je suis sûr que tu le feras la bonne chose. 660 00:26:04,689 --> 00:26:06,858 [les pleurs continuent] 661 00:26:11,279 --> 00:26:13,573 -Et c'est pourquoi le contrat avec l'Amérique 662 00:26:13,615 --> 00:26:14,783 était si efficace à mi-parcours. 663 00:26:14,824 --> 00:26:16,785 Gingrich savait qu'il se cristalliserait 664 00:26:16,826 --> 00:26:18,953 pour les électeurs conservateurs exactement quelles politiques 665 00:26:18,995 --> 00:26:20,455 leurs représentants pour lequel je me battrais. 666 00:26:20,497 --> 00:26:22,832 -C'est quoi Je l'ai dit. Ohh! 667 00:26:22,874 --> 00:26:24,584 Tu sais, c'est génial de se rencontrer enfin 668 00:26:24,626 --> 00:26:25,919 un Mexicain qui est d'accord avec moi. 669 00:26:25,960 --> 00:26:28,004 -Newt est en train de se battre le combat patriotique 670 00:26:28,046 --> 00:26:29,673 pour les vrais Américains tandis que... 671 00:26:29,714 --> 00:26:31,633 [à l'unisson] Clinton joue ce foutu saxophone ! 672 00:26:31,675 --> 00:26:33,426 -Oui! Putain oui ! -Oui! Oui Monsieur. 673 00:26:33,468 --> 00:26:35,011 -Toi, tu comprends. [rots] 674 00:26:35,053 --> 00:26:37,013 Comment as-tu dormi la nuit dernière ? -Super. 675 00:26:37,055 --> 00:26:38,932 J'espère que Susan ne l'était pas mal à l'aise sur le canapé. 676 00:26:38,973 --> 00:26:40,767 -Non, elle va bien, elle va bien. 677 00:26:40,809 --> 00:26:41,851 Et mon pyjama me va ? 678 00:26:41,893 --> 00:26:43,520 -Parfaitement. -Bien, bien. 679 00:26:43,561 --> 00:26:45,689 -Hé, écoute, Je dois retourner au campus, 680 00:26:45,730 --> 00:26:47,107 mais cela a été tout simplement génial. 681 00:26:47,148 --> 00:26:49,567 -Absolument. Absolument. Le meilleur. 682 00:26:50,151 --> 00:26:52,320 Hé. Venez ici. Apportez-le. 683 00:26:52,362 --> 00:26:54,447 Restons en contact pendant l'été, d'accord ? 684 00:26:54,489 --> 00:26:56,449 -Tu le sais. -Tu fais partie des bons. 685 00:26:56,491 --> 00:26:57,659 -Toi aussi. 686 00:26:59,661 --> 00:27:01,621 - Sortez de chez moi. 687 00:27:01,663 --> 00:27:03,665 [musique sombre jouant] 688 00:27:07,168 --> 00:27:08,461 John : Blaire. 689 00:27:08,503 --> 00:27:09,838 Blaire, par ici. 690 00:27:09,879 --> 00:27:11,673 -Oh mon Dieu, vous allez bien les gars ? 691 00:27:11,715 --> 00:27:14,676 -Oh ouais. je suis un perdant au lycée. Ce n'est rien. 692 00:27:15,677 --> 00:27:17,679 Hé, plus important encore, ça va ? 693 00:27:18,847 --> 00:27:19,848 -Ouais, je le serai. 694 00:27:19,889 --> 00:27:21,141 -Et ils l'ont eu, c'est sûr ? 695 00:27:21,182 --> 00:27:23,059 -Oh. Pff. À peine. 696 00:27:23,101 --> 00:27:24,894 Il s'est échappé et a couru partout la pièce pendant un moment, 697 00:27:24,936 --> 00:27:27,313 mais le docteur l'a eu avec son maillet géant. 698 00:27:27,355 --> 00:27:28,898 -Qu... Vraiment ? 699 00:27:28,940 --> 00:27:30,316 -Non, espèce d'idiot. 700 00:27:30,358 --> 00:27:33,570 -Eh bien, je pense que nous avons tous appris une leçon précieuse aujourd’hui. 701 00:27:33,611 --> 00:27:35,822 Peu importe de quel côté tu es, nous pourrions tous l'être 702 00:27:35,864 --> 00:27:37,991 un peu plus prudent avec notre sperme. 703 00:27:38,033 --> 00:27:40,994 -Amen. Sortons d'ici. 704 00:27:41,036 --> 00:27:43,621 [???] 705 00:27:50,378 --> 00:27:52,672 -Blaire, tu es réveillée ? 706 00:27:52,714 --> 00:27:54,215 Blaire : Euh, juste une seconde. 707 00:27:56,634 --> 00:27:57,719 Entrez. 708 00:28:03,058 --> 00:28:04,726 -Je pensais que tu aurais peut-être faim. 709 00:28:05,393 --> 00:28:08,730 Alors, je t'ai fait un petit quelque chose à manger. 710 00:28:08,772 --> 00:28:11,066 -Merci. 711 00:28:11,107 --> 00:28:12,776 Toi, euh... 712 00:28:14,778 --> 00:28:17,238 Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui, n'est-ce pas ? 713 00:28:17,822 --> 00:28:19,157 -Je sais. 714 00:28:20,492 --> 00:28:23,787 Et je ne suis pas d'accord avec ça, et je ne pense pas que je le ferai un jour. 715 00:28:24,788 --> 00:28:26,581 Mais je t'aime quand même. 716 00:28:27,957 --> 00:28:29,250 -Je t'aime aussi. 717 00:28:31,252 --> 00:28:32,629 Qu'est-ce que c'est ça? 718 00:28:34,798 --> 00:28:36,966 - Ce sont des chaussures de bébé de la douche. 719 00:28:37,008 --> 00:28:39,302 Je pensais que tu pourrais je veux les garder 720 00:28:39,344 --> 00:28:42,555 pour quand tu seras prêt être mère. 721 00:28:42,597 --> 00:28:44,849 -Merci, tante Suse. 722 00:28:46,351 --> 00:28:51,773 Et un jour, si je décide je veux être maman, 723 00:28:51,815 --> 00:28:53,775 j'espère vraiment Je suis aussi bon que toi. 724 00:28:53,817 --> 00:28:55,402 -Oh, tu aimerais ça. 725 00:28:55,443 --> 00:28:58,988 Tu dois prendre soin d'une maison entière pleine de monde. 726 00:28:59,030 --> 00:29:00,740 Vous recevez une carte une fois par an, 727 00:29:00,782 --> 00:29:04,577 et c'est une sensation tellement géniale quand vous résolvez une tache. 728 00:29:04,619 --> 00:29:07,956 -Je vais... en être sûr pour garder tout cela à l'esprit. 729 00:29:07,997 --> 00:29:11,626 -Tu es tellement spécial, fille spéciale, Blaire. 730 00:29:14,462 --> 00:29:17,924 Et si j'étais toi, J'irais après ce Nimeet. 731 00:29:17,966 --> 00:29:21,636 Oh, c'est un tamale sexy. [rires] 732 00:29:25,890 --> 00:29:26,975 -[la porte se ferme] -Elle est partie. 733 00:29:27,017 --> 00:29:28,685 [toux] 734 00:29:28,727 --> 00:29:30,020 -Putain, c'était proche. 735 00:29:30,061 --> 00:29:32,480 -Ah, c'est des Pringles ? Oh, putain, ouais. 736 00:29:32,522 --> 00:29:35,442 -[soupirs] Je suis tellement contente cette semaine est finie. 737 00:29:35,483 --> 00:29:38,278 -Hé, le prochain avortement, peux-tu demander pour un costume d'affaires pour bébé ? 738 00:29:38,319 --> 00:29:39,946 Parce que c'est quelque chose Je pourrais en fait utiliser. 739 00:29:39,988 --> 00:29:41,322 [rires] 740 00:29:41,364 --> 00:29:44,826 -Hé, merci encore, vous les gars, d'être venus avec moi. 741 00:29:44,868 --> 00:29:46,828 -Hé, un de moins merde au visage rouge 742 00:29:46,870 --> 00:29:48,038 aux matchs des Celtics, hein ? 743 00:29:48,079 --> 00:29:50,040 -Nous avons peut-être eu nos culs battent, 744 00:29:50,081 --> 00:29:51,541 mais au moins tout avait une fin heureuse. 745 00:29:51,583 --> 00:29:53,835 -Qu'est-ce que tu devrais ont donné pour éviter tout cela. 746 00:29:53,877 --> 00:29:56,129 - [rires] Va te faire foutre. -N'est-ce pas? 747 00:29:56,171 --> 00:29:58,882 Mais vraiment, tu devrais je viens de le branler. 748 00:29:58,923 --> 00:30:01,718 [???] 749 00:30:02,719 --> 00:30:05,221 ["Tout le monde a besoin d'un meilleur ami" par Norah Jones jouant] 750 00:30:05,263 --> 00:30:09,642 ? Oh, tu as la tête pleine ? ? De quelqu'un d'affreux ? 751 00:30:09,684 --> 00:30:12,896 ? Et pourtant, hélas ? ? Que quelqu'un t'adore ? 752 00:30:14,230 --> 00:30:18,068 ? Tout le monde a besoin ? ? Un meilleur ami ? 753 00:30:18,109 --> 00:30:20,737 ? Je suis heureux d'être à toi ? 754 00:30:20,779 --> 00:30:23,990 ? Je ne suis qu'un clown ? 755 00:30:24,032 --> 00:30:26,868 ? Et je vais te faire tomber ? 756 00:30:27,702 --> 00:30:29,412 ? Mais ça ne vous intéresse tout simplement pas ? 757 00:30:29,454 --> 00:30:33,833 ? Parce que ton ? 758 00:30:33,875 --> 00:30:35,752 ? Le meilleur ami c'est moi ? 759 00:30:35,794 --> 00:30:37,796 [???] 760 00:30:37,846 --> 00:30:42,396 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0